1
00:00:01,364 --> 00:00:05,144
Dino DE LAURENTIS
representa
2
00:00:06,187 --> 00:00:09,589
Lee Van Cleef
3
00:00:10,285 --> 00:00:13,757
Tony LO BIANCO
4
00:00:14,224 --> 00:00:17,874
Edwige FENECK
5
00:00:18,726 --> 00:00:22,059
SU NOMBRE Impresionante...
INTERPOL ESTÁ ALARMADA
6
00:00:22,199 --> 00:00:24,255
("¡DIO, ERES TODOPODEROSO!"
o
"ESCAPE DEL FERROCARRIL DE LA MUERTE")
7
00:00:24,744 --> 00:00:28,070
Protagonista de la película:
Jean Rochefort
8
00:00:28,510 --> 00:00:31,622
Fausto TOZZI
9
00:00:31,956 --> 00:00:35,266
Silvano TRANQUILLI
10
00:00:36,045 --> 00:00:38,908
Mario ERPIKINI
11
00:00:39,464 --> 00:00:42,365
Stefania CAREDDOU
12
00:00:42,980 --> 00:00:46,072
Adolfo LASTRETTI
13
00:00:58,151 --> 00:01:03,043
Ugo FANGAREGGI, Claudio GORA,
Romano PUPPO, Carlo HINTERMANN,
Robert HANDAR
14
00:01:03,242 --> 00:01:08,380
Teodoro CORRA, Renzo MARIGNANO,
Marcello DI MARTIRE, Giovanni PAZZAFINI,
Bruno BOSCHETTI, Luigi Antonio GUERRA
15
00:01:08,555 --> 00:01:10,123
y Jess HAHN
16
00:01:10,247 --> 00:01:11,835
Conrad, por favor ajusta
mi auto.
17
00:01:11,975 --> 00:01:14,428
Esta es la primera vez que la llevo al aire.
durante los últimos cuatro días.
18
00:01:14,600 --> 00:01:17,209
- ¿Cómo es eso?
- Problemas con el motor.
19
00:01:21,730 --> 00:01:24,904
trama y guión
Luciano VINCENZONI, Sergio DONATI
y Nicola BADALUCCO
20
00:01:25,025 --> 00:01:26,706
[habla alemán]
¡Gracias!
21
00:01:30,509 --> 00:01:32,750
- ¿Encender la música?
- ¡Sí, por favor!
22
00:01:54,202 --> 00:01:55,721
MASAJE
23
00:02:09,475 --> 00:02:11,549
- Oh, ¿estás haciendo masajes?
- Sí.
24
00:02:11,684 --> 00:02:13,664
compositor y director
Ritz ORTOLANI
25
00:02:19,302 --> 00:02:21,241
[habla francés]
¡Inicia sesión!
26
00:02:23,502 --> 00:02:27,561
productor
Dino DE LAURENTIS
27
00:02:34,192 --> 00:02:39,318
director
Michele LUPO
28
00:02:44,233 --> 00:02:46,111
Ve aquí.
29
00:03:33,713 --> 00:03:36,123
Tus amigos siempre son tan desconfiados.
¿Anunciada?
30
00:03:36,300 --> 00:03:38,859
¡Prudente, señor Shiti!
¡Providente!
31
00:04:07,242 --> 00:04:09,702
puedo proporcionarte
un placer.
32
00:04:10,941 --> 00:04:13,654
No, confío en ti.
33
00:04:40,157 --> 00:04:42,023
Bueno, ¡comencemos!
34
00:04:42,344 --> 00:04:44,807
¡Vamos, Shiti!
¿Qué querías decir?
35
00:04:46,043 --> 00:04:48,447
Sin embargo, Annunziata debe decir:
que me costaste caro.
36
00:04:48,629 --> 00:04:51,771
Ocho coronas de cementerio. pero todos ellos
Eran mis amigos, ¿sabes?
37
00:04:51,920 --> 00:04:54,901
- ¿De qué estás hablando?
- Que fue muy difícil para mí hacer esto.
38
00:04:54,994 --> 00:04:57,209
- ¿Lo entiendes o no?
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
39
00:04:57,424 --> 00:05:00,048
- Porque a veces la muerte de amigos puede ser...
- ¿Útil?
40
00:05:00,302 --> 00:05:01,900
Digamos...
41
00:05:02,388 --> 00:05:04,005
...inevitable.
42
00:05:04,590 --> 00:05:07,616
Justo. supongamos
eso te consolará...
43
00:05:07,729 --> 00:05:09,789
...30% aportado por nuestra organización.
44
00:05:09,960 --> 00:05:13,184
Nada puede consolar
tras la muerte de amigos, Annunziata.
45
00:05:14,112 --> 00:05:17,736
Sin embargo, en este caso
No estamos hablando de un treinta por ciento en absoluto.
46
00:05:17,934 --> 00:05:20,597
- ¿Acerca de?
- Lo he pensado bien.
47
00:05:20,781 --> 00:05:23,348
Primero que nada, quiero el cuarenta por ciento.
48
00:05:23,581 --> 00:05:26,116
- ¿Cuarenta?
- Y luego - cincuenta.
49
00:05:26,445 --> 00:05:28,476
Ya sabes lo que pasará a continuación.
50
00:05:28,583 --> 00:05:30,645
Siempre has sido bueno en matemáticas.
51
00:05:30,750 --> 00:05:33,386
- Y fueron realistas.
-¿Eres realista?
52
00:05:33,716 --> 00:05:35,434
¡Será mejor para ti, de verdad!
53
00:05:35,583 --> 00:05:38,471
setenta por ciento
Si Frankie Dio viene aquí...
54
00:05:39,170 --> 00:05:42,327
...o cuarenta por ciento,
Si Frankie Dio...
55
00:05:42,918 --> 00:05:44,582
...estará muerto.
56
00:05:45,424 --> 00:05:47,368
¡¿Eso es qué?!
57
00:05:47,746 --> 00:05:49,690
¡Juega en grande!
58
00:05:56,017 --> 00:05:58,165
¡Frankie es un hueso demasiado difícil de romper para ti!
59
00:05:59,046 --> 00:06:00,596
¿Está seguro?
60
00:06:02,352 --> 00:06:03,933
Tal vez.
61
00:06:04,819 --> 00:06:07,045
Pero Frankie confía en mí.
62
00:06:07,897 --> 00:06:10,253
Por supuesto, después de lo que pasó,
se preocupó.
63
00:06:10,725 --> 00:06:12,724
Y ahora viene aquí.
64
00:06:15,088 --> 00:06:17,146
Pero siempre se puede llegar a un acuerdo.
65
00:06:17,889 --> 00:06:20,049
¿Frankie viene aquí?
66
00:06:20,384 --> 00:06:21,746
¡Exactamente!
67
00:06:21,823 --> 00:06:23,851
Ginebra, Zurich, Marsella.
68
00:06:24,097 --> 00:06:26,776
Ocho asesinatos
cometido de maneras terribles.
69
00:06:27,323 --> 00:06:31,313
Es bastante obvio que necesitas intentarlo.
detener esta racha negra
muertes crueles!
70
00:06:31,654 --> 00:06:33,024
¡Muy extraño!
71
00:06:33,117 --> 00:06:35,200
- Todos los muertos están asociados a una sola persona.
- ¡Sí!
72
00:06:35,324 --> 00:06:38,923
Todos ellos son gente de Frankie Diomede.
También conocido como Frankie Dio.
73
00:06:39,241 --> 00:06:42,246
Pandilla Annunziata
asestó un golpe inesperado.
74
00:06:42,416 --> 00:06:44,478
[se traduce al inglés]
El asesino atacó.
75
00:06:44,692 --> 00:06:47,919
Y Frankie Dio no es una de esas personas.
que deja golpes sin respuesta.
76
00:06:48,270 --> 00:06:50,823
Me sorprendería si continúa.
su viaje por Europa.
77
00:06:51,066 --> 00:06:53,057
Tenemos tantas pruebas contra Dio...
78
00:06:53,205 --> 00:06:56,080
...y si llega a Italia,
entonces nunca más la dejará.
79
00:06:56,326 --> 00:06:57,876
Joe Sheety.
80
00:06:58,045 --> 00:07:00,877
La mano derecha de Frankie Dio.
Llevo cinco años trabajando en Italia...
81
00:07:01,037 --> 00:07:03,622
...pero no pudimos mostrárselo
Incluso una multa por exceso de velocidad.
82
00:07:03,766 --> 00:07:06,180
Por otra parte,
nosotros también, en América...
83
00:07:06,327 --> 00:07:09,528
...tratando de acabar con Frankie Dio
veinte años y sin ningún éxito.
84
00:07:09,723 --> 00:07:12,455
No.
¡Dejemos que se aferren el uno al otro!
85
00:07:12,766 --> 00:07:16,230
Y en una guerra cruel
entre Frankie Dio y Louis Annunziata...
86
00:07:16,907 --> 00:07:19,444
... agarrémoslos a ambos
en el momento justo.
87
00:07:26,282 --> 00:07:27,868
¡Hola Gran Tony!
88
00:07:30,474 --> 00:07:32,097
¡Hola Toni!
89
00:07:33,230 --> 00:07:34,977
¿Quieres uno?
90
00:07:35,463 --> 00:07:37,933
- ¿Tony? ¡Hola!
- ¡Hola, Dick!
- ¡Saludos!
91
00:07:38,216 --> 00:07:39,981
- ¡Hola Toni!
- ¡Hola!
92
00:07:40,137 --> 00:07:41,834
¿Todo está bien?
93
00:07:53,064 --> 00:07:56,921
FRANKIE DIO, JEFE DE CELEBRIDAD
REGRESO A ITALIA POR LA TARDE
94
00:08:17,414 --> 00:08:20,025
¡Entrevista para el periódico, Signor Dio!
Ahora que has llegado...
95
00:08:20,233 --> 00:08:22,161
...¿vas a lidiar con el pasado?
96
00:08:31,704 --> 00:08:33,858
- ¡Adelante!
-¿Llegaste sin problemas?
97
00:08:34,018 --> 00:08:35,944
¡Un segundo, Dio!
98
00:08:36,224 --> 00:08:38,552
¡Mira aquí por favor!
¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?
99
00:09:23,265 --> 00:09:24,993
Bueno, ¿por qué estáis tan apiñados?
100
00:09:25,192 --> 00:09:27,087
¡Déjame pasar!
101
00:09:48,988 --> 00:09:50,671
¡No! ¡Que se lo dé!
102
00:10:15,051 --> 00:10:17,329
¡Hola gente! ¡Tony ha llegado!
103
00:10:18,020 --> 00:10:19,411
Hola Toni!!!
104
00:10:19,665 --> 00:10:23,166
Estás bromeando ahora.
- No, entonces. Él habla en serio.
105
00:10:23,801 --> 00:10:26,650
Recuerda, Tony: irás a la cárcel,
¡Yo me ocuparé de tu negocio!
106
00:10:26,841 --> 00:10:28,895
¡Bien hecho! necesitarás
un abogado como él.
107
00:10:29,011 --> 00:10:30,911
¡Entonces te meterán en prisión de por vida!
108
00:10:31,603 --> 00:10:33,934
- ¡Hola Toni! ¿Jugamos?
- ¡Hola Toni!
109
00:10:34,126 --> 00:10:36,196
- ¡Hola Toni!
- ¡Vamos! Tomé la señal...
110
00:10:36,332 --> 00:10:38,210
... ¡asegúrate de que no permanezca en tu mano por mucho tiempo!
111
00:10:44,674 --> 00:10:45,992
Yo...
112
00:10:49,299 --> 00:10:52,375
- Por último, hay un pequeño negocio, y no está nada mal.
- ¿Cual?
113
00:10:52,771 --> 00:10:55,808
Bueno... Toma un auto.
¡Todo está calculado!
114
00:10:55,971 --> 00:10:57,728
¡Negocio de mierda! ¿Con quién?
115
00:10:58,016 --> 00:11:00,512
- Con Consantrino y Barón.
- ¡Aficionados! ¿Cuando?
116
00:11:00,646 --> 00:11:02,168
Esta noche.
117
00:11:03,035 --> 00:11:05,035
- ¡No funcionará!
- ¡Escuchar!
118
00:11:05,165 --> 00:11:08,330
¡Trescientos mil cada uno!
¡Sin riesgo! ¡En absoluto!
119
00:11:09,997 --> 00:11:13,010
En primer lugar, ¡esto es un jardín de infancia!
En segundo lugar, no me gusta la empresa.
120
00:11:13,114 --> 00:11:16,049
Y en tercer lugar, ya estoy ocupado.
121
00:11:16,432 --> 00:11:18,374
Bueno, ¿no lees los periódicos?
122
00:11:18,591 --> 00:11:20,658
Llegó de Sierra Leona
a nuestro aeropuerto!
123
00:11:20,766 --> 00:11:22,803
¿Entonces? ¿Estaban allí las personas más importantes?
124
00:11:22,925 --> 00:11:24,974
- ¿Así que lo que?
- ¡Escuchar!
125
00:11:26,525 --> 00:11:29,112
te volverás loco
¡Y te daré una paliza!
126
00:11:30,294 --> 00:11:32,048
¿Sabes siquiera quién llegó?
127
00:11:32,205 --> 00:11:35,435
¡Frankie Dio! Y precisamente por su bien
¡Me vestí así!
128
00:11:36,089 --> 00:11:38,146
¡Frankie reconoce a las personas de inmediato!
129
00:11:38,439 --> 00:11:39,989
¡Estúpido!
130
00:11:41,264 --> 00:11:43,654
Pero ¿por qué siempre me dices?
¿te ensucias la nariz?
131
00:11:57,460 --> 00:12:00,278
- ¿Bien?
- ¡Oh, eres tú, Frankie!
132
00:12:01,046 --> 00:12:03,791
Todos los nuevos informes están aquí.
¿Quieres comprobarlo?
133
00:12:04,077 --> 00:12:06,556
Otra vez. Déjalo ahí.
134
00:12:13,358 --> 00:12:14,997
¿Nos vamos?
135
00:12:15,136 --> 00:12:17,585
Celebremos tu regreso.
Todos se han reunido.
136
00:12:17,923 --> 00:12:20,850
Sólo tu gente:
amigos, chicas hermosas.
137
00:12:21,008 --> 00:12:24,508
¡No! Al menos como homenaje
otros amigos.
138
00:12:24,943 --> 00:12:27,058
Que ahora están muertos.
¡Esto no es bueno!
139
00:12:29,974 --> 00:12:32,959
Todo es simple, claro y muy puntual.
140
00:12:33,358 --> 00:12:36,347
Debes ser fácilmente accesible
en los próximos días.
141
00:12:44,035 --> 00:12:45,609
Sin embargo...
142
00:12:45,929 --> 00:12:47,641
...si me necesitas para algo...
143
00:12:47,790 --> 00:12:50,444
-...sabes dónde encontrarme.
- ¡Cálmate!
144
00:12:51,416 --> 00:12:53,462
¡Siempre te encontraré!
145
00:12:54,708 --> 00:12:56,606
Mmm... ¡Adiós!
146
00:13:01,010 --> 00:13:02,465
¡Adiós!
147
00:13:23,363 --> 00:13:25,021
¿De dónde eres, cariño?
148
00:13:25,149 --> 00:13:27,763
¿Qué planeas hacer?
¿Por qué estás vestida así por la noche?
149
00:13:28,824 --> 00:13:31,411
Llevo siete días esperándote, salvándote de problemas.
150
00:13:31,538 --> 00:13:34,731
¿Sólo siete días?
Pasaron volando bastante rápido.
151
00:13:34,981 --> 00:13:37,546
¡Escucha, tirador!
tengo tres hermanos...
152
00:13:37,641 --> 00:13:40,764
...al cual no tienes miedo, lo sé.
¡Pero recuerda que yo también soy tu esposa!
153
00:13:40,927 --> 00:13:42,735
¡Entonces puedo darte un puñetazo en la cara!
154
00:13:42,860 --> 00:13:45,323
¡Pero todavía finge ser genial!
¡Míralo!
155
00:13:45,443 --> 00:13:47,784
¡No actúes bien conmigo!
¡Esto no funcionará!
156
00:13:47,856 --> 00:13:51,281
Te morderás los codos,
¡Cuando no puedes encontrar otra arma como esta!
157
00:13:54,791 --> 00:13:57,141
- Sí, te lo diré...
- ¡Y pórtate bien, de lo contrario te haré trampa!
158
00:13:57,308 --> 00:14:01,271
¡Adelante! ¡Hazlo!
Solo inténtalo y te joderán
¡A un lado por el resto de mi vida!
159
00:14:01,403 --> 00:14:03,549
¡Esto es muy posible!
160
00:14:15,109 --> 00:14:16,606
¡Lo siento Frankie!
161
00:14:19,347 --> 00:14:20,933
¡Mujer!
162
00:14:21,433 --> 00:14:23,260
¡Ya sabes cómo pueden ser a veces!
163
00:14:23,513 --> 00:14:26,671
ella puede decir cualquier cosa
¡pero todavía me ama!
164
00:14:27,180 --> 00:14:28,567
¿Te imaginas?
165
00:14:28,702 --> 00:14:30,427
¿No deberías saberlo?
166
00:14:32,014 --> 00:14:34,662
Usamos mujeres
estamos huyendo de ellos...
167
00:14:35,440 --> 00:14:37,315
Utilizaremos sus servicios nuevamente.
168
00:14:37,551 --> 00:14:39,230
Pero intenta hablar con ellos...
169
00:14:39,485 --> 00:14:41,392
Ella cambiará todavía.
Quizás uno de estos días...
170
00:14:41,549 --> 00:14:44,304
¿Qué estás haciendo? ¡Estás solo!
¡Mira cómo empezó a hablar!
171
00:14:44,432 --> 00:14:46,157
¡Lo siento Frankie!
172
00:14:46,508 --> 00:14:48,539
Tal vez esto es lo que quieres
ven a visitarnos alguna vez.
173
00:14:48,639 --> 00:14:50,687
- No quiero molestarte.
- ¡No, no!
174
00:14:50,911 --> 00:14:53,443
¡Eres mi hermano! eres tu
Me ayudó a obtener una educación, Frankie.
175
00:14:53,667 --> 00:14:57,132
- ¿Cómo está su esposa?
- ¡No importa! ¿A quién le importa lo que diga la esposa?
176
00:14:57,805 --> 00:14:59,612
Por supuesto que a Giovanni también le gustaría
Nos vemos.
177
00:14:59,729 --> 00:15:02,353
Pero ya sabes lo que ella dirá.
¡Es una mujer! Ella está preocupada.
178
00:15:02,568 --> 00:15:05,092
Pero hiciste mucho por nosotros.
y ayudar de nuevo.
179
00:15:05,557 --> 00:15:08,324
quiero que vengas a mi
pero cuando todo se junta.
180
00:15:09,064 --> 00:15:11,241
Al menos por un tiempo.
Al menos por los niños.
181
00:15:11,356 --> 00:15:13,397
- ¿Ofendido, Frankie?
- No.
182
00:15:13,693 --> 00:15:15,692
De nada. Eso es aún mejor.
183
00:15:16,071 --> 00:15:17,527
¡Adiós!
184
00:15:25,249 --> 00:15:27,200
LLEGÓ FRANKIE DIOMEDE
DESDE GINEBRA
185
00:15:32,115 --> 00:15:34,258
¡Mantente en contacto!
186
00:15:34,444 --> 00:15:37,754
Aunque parezca mentira, la información es cierta.
Necesitamos asignar una escolta.
187
00:15:38,079 --> 00:15:39,900
Necesitamos seguirlo.
188
00:16:56,354 --> 00:16:57,676
¡Saludos!
189
00:16:57,804 --> 00:17:00,217
Los camareros pasan por la entrada de servicio.
190
00:17:00,383 --> 00:17:02,911
¿En serio?
¡Pero estoy con Frankie!
191
00:17:03,078 --> 00:17:04,437
¡No sé nada!
192
00:17:04,558 --> 00:17:07,427
- Y entonces, se cierra la fiesta. Vuelve mañana.
- ¿Qué, en serio?
193
00:17:07,572 --> 00:17:09,593
Bueno, estaré ocupado mañana.
194
00:17:10,328 --> 00:17:12,281
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Suelta la moto!
195
00:17:12,431 --> 00:17:14,768
- ¡Vamos, no lo aguantes!
- ¡Bueno, como dices!
196
00:17:23,766 --> 00:17:25,367
¡Dame más!
197
00:17:25,539 --> 00:17:26,966
¡Lo pongo aquí!
198
00:17:28,367 --> 00:17:30,438
[habla francés]
Esto es parte del casino.
199
00:17:31,000 --> 00:17:33,377
Mil en juego.
¡Haz tus apuestas!
200
00:17:33,588 --> 00:17:35,482
Dos mil apostaron al negro.
201
00:17:35,852 --> 00:17:37,641
- ¡Gracias!
- ¡Por favor!
202
00:17:37,911 --> 00:17:40,717
¡Qué agradable sorpresa!
¿Por qué no me avisaste?
203
00:17:41,038 --> 00:17:42,769
Parece que no necesito nada.
204
00:17:42,944 --> 00:17:44,453
¿Has venido a comprobarlo?
205
00:17:44,624 --> 00:17:46,357
- ¡Pero está bien!
- Lo sé.
206
00:17:46,550 --> 00:17:48,124
-¿Quieres beber algo?
- ¡No!
207
00:17:48,210 --> 00:17:49,946
- ¿Whisky?
- ¡Gracias!
208
00:17:50,661 --> 00:17:53,334
Entonces, eso significa que necesitas reservar un asiento.
en la mesa de bacará?
209
00:17:54,808 --> 00:17:56,598
Necesitas sacar a tus clientes ahora.
210
00:17:56,880 --> 00:17:59,236
- La policía viene aquí.
- ¡¿Policía?!
211
00:17:59,501 --> 00:18:02,246
¡Imposible!
¡Aquí siempre hay calma!
212
00:18:02,756 --> 00:18:04,768
Pero... ¿Quién te dijo esto?
213
00:18:05,798 --> 00:18:07,925
¡Dio siempre lo sabe todo por sí mismo!
214
00:18:18,680 --> 00:18:21,739
- ¡Trescientos trece, habla!
- Bueno, escucha.
215
00:18:22,294 --> 00:18:25,093
Y escucha atentamente
porque no lo repetiré.
216
00:18:25,497 --> 00:18:27,946
Gran trabajo aquí
casino subterráneo.
217
00:18:28,062 --> 00:18:29,447
Esto es en Villa Blanca.
218
00:18:29,587 --> 00:18:31,643
Al final de la calle Magnolia.
219
00:18:32,092 --> 00:18:35,727
Entre otras cosas, aquí encontrarás
Frankie Dio.
220
00:18:40,051 --> 00:18:42,007
¡Vamos!
¡No te quedes atrás!
221
00:18:43,003 --> 00:18:44,934
¡Vámonos! ¡Conduce nuestro coche!
222
00:18:48,138 --> 00:18:49,582
¡Rápido!
223
00:18:53,137 --> 00:18:54,568
¡Será detenido!
224
00:18:54,717 --> 00:18:57,981
Entonces Frankie está en peligro.
y me necesita!
225
00:19:03,916 --> 00:19:05,313
¡Déjame!
226
00:19:05,549 --> 00:19:06,943
¡Déjame!
227
00:19:08,747 --> 00:19:10,561
- ¡Rápido!
- ¡Vámonos!
228
00:19:20,371 --> 00:19:22,074
¡Frankie! ¡Policía!
229
00:19:22,218 --> 00:19:24,118
¡La policía viene aquí!
¡Necesitamos esconder las mesas!
230
00:19:24,283 --> 00:19:26,187
Retire fichas, tarjetas,
¡Y yo haré el resto!
231
00:19:26,337 --> 00:19:28,515
- ¡No te preocupes! ¡Estoy aquí!
-¿Quién eres?
232
00:19:29,760 --> 00:19:31,460
Sí, pero me conoces.
233
00:19:31,585 --> 00:19:33,573
Verás... yo...
234
00:19:33,679 --> 00:19:36,441
tu eres el que dice
cuando no se le pregunta.
235
00:19:36,520 --> 00:19:38,191
¡No! ¡No, no, Frankie!
¡No!
236
00:19:38,278 --> 00:19:40,514
- No debes entender.
- No lo entendiste.
237
00:19:40,636 --> 00:19:42,927
- ¿Cómo es esto?
- ¡Arrestenlo!
238
00:19:44,356 --> 00:19:47,182
¡Detengan a todos!
¡Asegúrate de que nadie se mueva de su lugar!
239
00:20:00,395 --> 00:20:03,126
- ¡Pues vamos, quítate la ropa!
- Quítate el cinturón y los cordones de tus zapatos.
240
00:20:05,805 --> 00:20:07,833
¡Sargento!
¿Verás?
241
00:20:08,088 --> 00:20:10,188
¡Sin cordones! ¡Y esto es cuero genuino!
242
00:20:10,343 --> 00:20:12,894
Dime tu nombre y lugar de nacimiento.
243
00:20:13,101 --> 00:20:16,689
Tony Breda, originario de Saverno.
Vine allí a jugar al billar.
244
00:20:17,830 --> 00:20:20,275
¡Pero resultó útil para salvar a un amigo!
245
00:20:20,641 --> 00:20:23,057
- ¿Ciudadanía?
- Igual que tú.
246
00:20:32,134 --> 00:20:34,245
Este no es el lugar para ti. Para ti, para el otro.
247
00:22:13,051 --> 00:22:15,528
Si todo es así, entonces ¡tranquilo, tranquilo!
248
00:22:15,898 --> 00:22:18,226
¡Sí, vamos! ¡Frankie es demasiado blando!
249
00:22:19,128 --> 00:22:21,106
Esto ya es más complicado.
250
00:22:21,768 --> 00:22:23,350
Pero ese es mi problema.
251
00:22:24,050 --> 00:22:26,744
¿Hola? Contéstame, ¿puedes oírme?
252
00:22:27,086 --> 00:22:28,545
¿Hola?
253
00:22:29,417 --> 00:22:30,983
¿Hola?
254
00:23:27,171 --> 00:23:30,282
Entonces, le dijiste a Annunziante,
¿Cuáles son tus preocupaciones?
255
00:23:30,953 --> 00:23:32,489
Sí...
256
00:23:32,831 --> 00:23:35,559
Pero eso no es lo mismo, Frankie. Yo...
257
00:23:36,256 --> 00:23:38,311
- ¡Puedo explicarlo todo!
- ¿Sí?
258
00:23:39,025 --> 00:23:40,574
¡Esto no es necesario!
259
00:23:40,750 --> 00:23:43,081
sabes cuanto no me gusta
ensucia tus manos.
260
00:23:43,212 --> 00:23:46,103
¡Pero tú eres un caso especial!
261
00:23:46,991 --> 00:23:50,189
Tú, amigo mío, te llenaste los bolsillos.
mis millones.
262
00:23:50,504 --> 00:23:54,509
No se puede transferir a otra persona
¡Es un placer castigarte!
263
00:23:54,915 --> 00:23:56,790
- ¡No!
- ¡Te mataré!
264
00:23:56,917 --> 00:23:59,497
- ¡No! ¡Frankie! ¡Estoy preguntando!
- ¡No eres una persona!
265
00:23:59,987 --> 00:24:01,612
¡No! Franky...
266
00:25:23,794 --> 00:25:25,250
Saludos!
267
00:25:27,092 --> 00:25:29,091
Para mis amigos soy Big Tony.
268
00:25:31,673 --> 00:25:33,217
¡Gran nombre!
269
00:25:33,688 --> 00:25:35,437
¡Guárdalo contigo!
270
00:26:00,059 --> 00:26:01,529
¡Adelante!
271
00:26:07,304 --> 00:26:08,929
- ¡Hola!
- ¡Hola!
272
00:26:12,781 --> 00:26:14,232
¡Saludos!
273
00:26:16,952 --> 00:26:18,661
¿Eres nueva, querida?
274
00:26:18,843 --> 00:26:21,039
¿Pero qué pudo haber hecho que fuera ilegal?
¿como usted?
275
00:26:21,225 --> 00:26:24,090
Salvé a mi amigo. ¿Sabes que él...?
276
00:26:24,242 --> 00:26:27,086
- Estamos con él - ¡así!
- No tienes que decírmelo, cariño.
277
00:26:27,435 --> 00:26:29,466
A mí me encanta así.
278
00:26:31,277 --> 00:26:35,329
¡Escucha, rizado!
Este es un hombre de gran dignidad.
279
00:26:36,941 --> 00:26:39,091
¿Qué dijiste? ¿Con uno enorme?
280
00:26:52,528 --> 00:26:54,284
¡No me presiones aquí!
281
00:26:54,455 --> 00:26:56,358
¡Sabes lo importante que es este lugar!
282
00:26:57,899 --> 00:27:00,942
Detención realizada esta tarde
famoso...
283
00:27:01,027 --> 00:27:04,227
...el gángster estadounidense Frankie Diomede,
también conocido como "Dio"...
284
00:27:04,555 --> 00:27:08,010
El cuerpo del abogado Joe Sheedy, que estuvo involucrado en
sus asuntos en Europa...
285
00:27:08,144 --> 00:27:11,091
...encontrado debajo de las ventanas de su propio apartamento.
286
00:27:11,340 --> 00:27:13,835
Según los primeros resultados de la investigación
Se podría decir que el difunto Shiti...
287
00:27:13,980 --> 00:27:16,577
...cayó del sexto piso
alrededor de la medianoche.
288
00:27:16,762 --> 00:27:19,848
Actualmente para investigación
Se atraen los máximos recursos.
289
00:27:20,082 --> 00:27:23,086
Pero parece que todavía no podemos descartarlo.
ninguna hipótesis, ni siquiera un cambio de jerarquía...
290
00:27:23,370 --> 00:27:25,821
...en uno de los innumerables
Pandillas italianas...
291
00:27:25,963 --> 00:27:28,647
...que en nuestros tiempos
inundó el país.
292
00:27:28,840 --> 00:27:31,411
sin tener testigos
la policía en este caso...
293
00:27:31,519 --> 00:27:34,685
...espera encontrar alguna información
sólo de sus informantes.
294
00:27:35,245 --> 00:27:37,239
Responsable del desarrollo
persona en este caso...
295
00:27:37,436 --> 00:27:39,175
...se negó a facilitar sus datos...
296
00:27:39,320 --> 00:27:43,042
...por miedo por mi vida
o bajo su propio riesgo
prisión.
297
00:27:48,527 --> 00:27:51,939
Grupo "C" prepárate
para visitar al medico!
298
00:27:52,686 --> 00:27:56,546
Grupo "C" prepárate
para visitar al medico!
299
00:28:34,318 --> 00:28:37,434
Liberado a caminar
¡Tienes permitido jugar al fútbol!
300
00:28:38,144 --> 00:28:41,347
Liberado a caminar
¡Tienes permitido jugar al fútbol!
301
00:28:43,480 --> 00:28:45,191
¡Vamos, formen equipos!
302
00:28:50,152 --> 00:28:52,013
¡Vamos a dividirnos en equipos!
303
00:28:54,246 --> 00:28:56,121
¡Podrías haberte "golpeado la pierna"!
304
00:28:57,461 --> 00:28:59,588
¡Vamos, Frankie! lo viste
cómo actúo.
305
00:28:59,729 --> 00:29:01,698
¡Entendí cómo cocinaste todo!
306
00:29:02,093 --> 00:29:04,933
Primero cometes un delito.
Pronto huyes, haz el trabajo...
307
00:29:05,046 --> 00:29:06,656
...¡y regresa tranquilamente a la celda!
308
00:29:06,846 --> 00:29:09,862
¡Enloquecerse!
Bueno, ¡el cerebro está en tu cabeza!
309
00:29:10,066 --> 00:29:11,643
¿Pero cómo lo hiciste?
310
00:29:13,788 --> 00:29:15,626
¡No! ¡No, no, no lo diré!
311
00:29:16,171 --> 00:29:17,877
¡Confía en mí!
312
00:29:18,137 --> 00:29:20,436
¡Soy tan tonto como la tumba!
313
00:29:27,171 --> 00:29:30,019
realmente puedes
ve a la tumba.
314
00:29:43,860 --> 00:29:45,819
¡Lo siento! Supuse que te estaban apuntando.
315
00:29:45,929 --> 00:29:47,433
Podría haberte matado.
316
00:29:47,902 --> 00:29:49,760
Había mucha gente dispuesta.
317
00:29:50,273 --> 00:29:53,287
- ¿Y quiénes son?
- Profesionales.
318
00:29:54,862 --> 00:29:56,451
¡Espera!
319
00:29:57,141 --> 00:29:58,857
¡Perdón por golpearte!
320
00:29:59,707 --> 00:30:01,313
¿Cómo quieres decir "lo siento"?
321
00:30:02,961 --> 00:30:04,844
Pero eres tú quien debe disculparme.
322
00:30:05,419 --> 00:30:08,299
Sin decir nada, me comporté así.
323
00:30:09,081 --> 00:30:10,659
¡Y dices "lo siento"!
324
00:30:10,848 --> 00:30:14,525
Merecía tu golpe.
¡Si yo fuera tú, no te golpearía tan fuerte!
325
00:30:15,673 --> 00:30:17,621
¡Y todavía me pides disculpas!
326
00:30:19,631 --> 00:30:21,367
¿De qué hay que hablar?
327
00:30:28,130 --> 00:30:30,575
- ¡María, aquí!
- ¡Lindo! como estas
328
00:30:34,210 --> 00:30:37,869
La fiscalía rechazó la solicitud.
sobre tu liberación.
329
00:30:37,989 --> 00:30:40,132
Acordamos que yo
Será liberado en tres días.
330
00:30:40,822 --> 00:30:43,272
Sabes, es imposible predecir
quien será liberado...
331
00:30:43,406 --> 00:30:45,476
...especialmente aquellos
que ya está dentro.
332
00:30:45,615 --> 00:30:49,427
Ahora te mantienen aquí
para tu propia protección.
333
00:30:50,310 --> 00:30:52,821
¿Cómo estamos allí?
334
00:30:53,786 --> 00:30:55,602
No muy bien, Frankie.
335
00:30:56,247 --> 00:30:58,340
La organización está a punto de estallar.
336
00:30:58,451 --> 00:31:00,974
Nuestros chicos más confiables
y los más experimentados...
337
00:31:01,193 --> 00:31:03,831
...o se escapó
o se acercó a él...
338
00:31:03,959 --> 00:31:05,707
...a la Anunciación.
339
00:31:06,090 --> 00:31:09,156
- ¿Cuánto tiempo debo permanecer encerrado?
- No lo sé, Frankie.
340
00:31:09,294 --> 00:31:11,039
Dos o tres meses.
341
00:31:11,339 --> 00:31:12,898
¡Demasiado, abogado!
342
00:31:14,201 --> 00:31:17,501
Habla de mí. Promete, paga...
343
00:31:17,898 --> 00:31:19,691
...intimidar si es necesario!
344
00:31:20,309 --> 00:31:22,330
¡Pero sáquenme de aquí!
345
00:31:46,875 --> 00:31:50,150
¡Espera, abogado!
Annuciata quiere hablar.
346
00:32:44,250 --> 00:32:46,094
¡Relajarse!
347
00:32:49,625 --> 00:32:52,264
Necesito un poco de información tuya.
348
00:32:52,945 --> 00:32:54,392
Y luego te dejaré ir.
349
00:32:59,065 --> 00:33:02,665
Se trata de lo que están buscando.
en el caso del pobre Joe Sheety.
350
00:33:03,625 --> 00:33:07,018
Contéstame como Frankie Dio
logró hacer esto?
351
00:33:08,612 --> 00:33:10,502
No fue Frankie quien lo mató.
352
00:33:11,017 --> 00:33:14,662
- Está en prisión, como todo el mundo sabe. ¿Cómo podría?
- Te lo diré.
353
00:33:15,650 --> 00:33:18,888
Con un viejo truco
inventado en Chicago.
354
00:33:19,077 --> 00:33:21,050
¡Hace veinte años!
355
00:33:21,916 --> 00:33:24,596
En resumen, no me sorprende en absoluto.
todo esto.
356
00:33:24,796 --> 00:33:27,009
¿Por qué me permití ordenar?
traerte aquí...
357
00:33:27,153 --> 00:33:29,660
...eso es porque quiero saber
número del policía que lo liberó.
358
00:33:29,969 --> 00:33:31,787
El resto lo haré yo mismo.
359
00:33:32,454 --> 00:33:34,692
No entiendo cómo se pudo haber hecho esto.
360
00:33:35,529 --> 00:33:37,107
¿No lo entiendes?
361
00:33:37,911 --> 00:33:39,824
Luego te lo explicaremos mejor.
362
00:33:42,216 --> 00:33:44,146
¡No! ¡No!
363
00:33:44,619 --> 00:33:45,930
¡No!
364
00:33:46,947 --> 00:33:48,920
¡No! ¡No!
365
00:34:14,699 --> 00:34:17,187
Resolución firmada
sobre acusarte...
366
00:34:17,304 --> 00:34:19,156
...en el asesinato de una persona
llamado Giuseppe Schiti.
367
00:34:20,465 --> 00:34:22,391
Aquí una copia de la resolución.
368
00:34:23,626 --> 00:34:26,161
Usted, señor fiscal,
mal informado.
369
00:34:26,629 --> 00:34:29,306
Cuando ocurrió el asesinato
Estaba en una celda de castigo.
370
00:34:29,420 --> 00:34:31,854
- ¿Convincente?
- No, no me convence.
371
00:34:54,717 --> 00:34:57,404
¿Dígame su versión, signor Diomede?
372
00:34:57,770 --> 00:35:01,270
- ¿O quieres decir la verdad?
- ¡Quiero llamar!
373
00:35:01,350 --> 00:35:03,309
- ¿A quien?
- A mi abogado.
374
00:35:03,596 --> 00:35:06,744
Para tu desgracia, un abogado para ti.
Aún no ha sido nombrado oficialmente.
375
00:35:07,141 --> 00:35:09,771
Mi abogado es Luigi Massaro.
376
00:35:10,438 --> 00:35:13,796
Desafortunadamente, Massara
Ya no puedo hacer esto.
377
00:35:13,973 --> 00:35:17,339
Porque está muerto, naturalmente.
Al parecer sufrió mucho.
378
00:35:17,827 --> 00:35:20,754
Fue brutalmente torturado
hasta que habló.
379
00:35:48,122 --> 00:35:51,070
¡Eh, no! ahora te irás
en una celda común! ¡Prepararse!
380
00:36:24,796 --> 00:36:27,587
¡Tipo! Mira,
¡Quién nos trajo!
381
00:36:27,956 --> 00:36:29,669
¡Se acabó el picnic!
382
00:36:29,775 --> 00:36:32,563
Ahora te sentarás
¡Un gilipollas, un gilipollas, como el resto de nosotros!
383
00:37:11,421 --> 00:37:13,159
Barbani, ¡oye!
384
00:37:14,440 --> 00:37:17,226
Frankie Dio se lo merece
mejor servicio.
385
00:37:21,537 --> 00:37:24,250
- Toma, con calabacines frescos.
- ¡Gracias, Toni!
386
00:37:24,433 --> 00:37:25,886
¡Por favor!
387
00:37:27,808 --> 00:37:29,293
¡Mira, mira!
388
00:37:29,441 --> 00:37:32,165
¡Frankie Dio come paja!
389
00:37:38,434 --> 00:37:41,209
Déjalo en paz
¡De lo contrario, te mataré a golpes!
390
00:38:02,818 --> 00:38:04,439
AISLADOR
391
00:38:43,643 --> 00:38:46,022
- ¡Ruiz!
- ¡Aquí está, aquí!
392
00:38:46,402 --> 00:38:47,965
¡Ranjibandi!
393
00:38:48,632 --> 00:38:51,521
-¡Perroni!
- ¡Llámalo! Se quedó dormido otra vez.
394
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
¡No es broma! Perroni!
395
00:38:55,005 --> 00:38:56,490
¡Aquí estoy!
396
00:38:56,607 --> 00:38:58,201
¡Ajanya!
397
00:38:59,311 --> 00:39:00,991
¡Bienvenido de nuevo jefe!
398
00:39:01,280 --> 00:39:02,652
¿Desear?
399
00:39:04,790 --> 00:39:06,902
¡Por supuesto, fueron duramente castigados!
400
00:39:08,143 --> 00:39:10,791
¿Pero por qué no comiste nada?
Demostró que no está roto, ¿verdad?
401
00:39:13,669 --> 00:39:15,376
Recuerdas lo principal...
402
00:39:15,630 --> 00:39:17,625
...aquí no puedes confiar en nadie.
403
00:39:19,307 --> 00:39:22,046
Sí, pero no te preocupes.
Soy la excepción, ¿vale?
404
00:39:23,028 --> 00:39:25,433
¡Aquí, come! Sólo desde la cocina.
405
00:39:27,164 --> 00:39:28,790
Bueno, ¡no esperes!
406
00:40:52,618 --> 00:40:54,309
Darío! Darío!
407
00:40:58,690 --> 00:41:01,205
¡No lo haré en ese caso!
408
00:41:01,311 --> 00:41:02,885
¡Hola Silvano!
409
00:41:03,005 --> 00:41:05,017
Por supuesto que dices
todo es correcto.
410
00:41:05,240 --> 00:41:08,254
Y no me queda ni una lira en casa
y de la comida: ¡una cola de pez!
411
00:41:08,501 --> 00:41:11,738
Por suerte encontré un alijo
para pagarle a su abogado!
412
00:41:11,867 --> 00:41:14,264
Te he estado esperando. Tengo mi propio abogado.
413
00:41:14,357 --> 00:41:16,135
- ¡Aquí está, aquí!
- ¡Saludos!
414
00:41:16,246 --> 00:41:18,240
- Se ocupará de cuestiones no reguladas.
- Escucha...
415
00:41:18,317 --> 00:41:20,094
- ¡Abogado!
-¿Quién me llama? ¿Tú?
416
00:41:20,255 --> 00:41:22,281
¡Soy yo, Tony! ¡Vaya, vaya!
417
00:41:22,653 --> 00:41:24,405
¿Estás borracho?
418
00:41:24,614 --> 00:41:26,240
¿Me dejarán salir?
419
00:41:26,482 --> 00:41:28,526
¿Cuándo saldré, abogado?
420
00:41:29,908 --> 00:41:32,004
Bueno, ¿dónde está? ¡Ah, aquí!
421
00:41:33,312 --> 00:41:36,030
Desafortunadamente, la partera
confirmó los hechos.
422
00:41:36,240 --> 00:41:40,158
Dice que tuviste abortos
y esto socava seriamente su futuro.
423
00:41:40,390 --> 00:41:42,925
Abogado, ¡nunca en mi vida he tenido un aborto!
424
00:41:44,251 --> 00:41:46,485
¡Ah, es cierto!
Me equivoqué aquí.
425
00:41:46,695 --> 00:41:48,700
Eres Tony Breda de Salerno.
426
00:41:48,850 --> 00:41:51,642
Usted fue detenido durante
una redada repentina en un casino clandestino.
427
00:41:51,844 --> 00:41:53,453
¡Pues sí!
428
00:41:54,050 --> 00:41:55,858
¡Volveré contigo!
429
00:41:56,023 --> 00:41:59,448
cuando escuché
que te acusan de asesinato...
430
00:41:59,940 --> 00:42:02,652
Bueno, ¿entiendes?
No pude resistir más.
431
00:42:02,831 --> 00:42:04,961
Es mi deber visitarte.
432
00:42:05,321 --> 00:42:07,930
Bueno, ¡es verdad! tu eres mi hermano
y esto es lo principal.
433
00:42:08,252 --> 00:42:09,697
¡Gracias!
434
00:42:09,821 --> 00:42:12,334
- Finalmente lo admitiste.
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
435
00:42:13,503 --> 00:42:15,752
Nadie puede ayudar en tal asunto.
Pero como ya has venido...
436
00:42:15,896 --> 00:42:18,031
- Hay algo que puedes hacer.
- ¿Qué?
437
00:42:18,229 --> 00:42:21,429
hermano de buena familia
pueden ayudarme primero que nada...
438
00:42:21,611 --> 00:42:23,137
...que traerá algo de tabaco.
439
00:42:23,284 --> 00:42:26,064
- Y nada más.
- Estoy presionado por el tiempo, pero si tú...
440
00:42:26,182 --> 00:42:28,456
- ¡Puedo irme!
- ¡No, espera! ¡Escuchar!
441
00:42:43,806 --> 00:42:45,908
Tengo algo para ti.
442
00:42:46,300 --> 00:42:47,924
¡Y es una bomba!
443
00:42:48,688 --> 00:42:51,834
Información completa, hasta el más mínimo detalle.
sobre toda la organización!
444
00:42:52,584 --> 00:42:55,342
Nombres, direcciones, números, directores.
445
00:42:55,510 --> 00:42:57,724
- Defensores.
- ¿De qué estás hablando, Frankie? ¡Serás destruido!
446
00:42:57,849 --> 00:42:59,880
- ¡Ni hablar de mí!
- ¡Pregunto!
447
00:43:00,137 --> 00:43:03,058
Precisamente porque tú -
ciudadano respetuoso de la ley.
448
00:43:03,360 --> 00:43:06,008
Tomarás el expediente y lo llevarás a
Directo a la policía.
449
00:43:06,579 --> 00:43:09,406
Triunfo de la justicia.
¿No estarás contento?
450
00:43:12,086 --> 00:43:13,766
Silvano...
451
00:43:14,397 --> 00:43:16,506
Contiene mi nombre también.
452
00:43:17,726 --> 00:43:21,781
Y así también seré castrado.
Así que para mí todo se acabó.
453
00:43:31,766 --> 00:43:33,852
Estación de tren Príncipe George.
454
00:43:34,013 --> 00:43:36,242
Número de celular 3175.
455
00:43:36,511 --> 00:43:38,814
- Lo recordaré.
- ¡Gracias!
456
00:43:45,313 --> 00:43:47,528
¡Frankie! Hablé con el verdadero
abogado con educación universitaria!
457
00:43:47,648 --> 00:43:50,111
Hizo algunas investigaciones
y crió a todos...
458
00:43:50,193 --> 00:43:51,953
...desde mi universidad
¡Y terminando con el Fiscal de la República!
459
00:43:52,068 --> 00:43:54,401
¿Tú entiendes?
¡Dos días y ya estoy en casa!
460
00:43:54,815 --> 00:43:56,315
¿No dices nada?
461
00:44:48,419 --> 00:44:50,189
CAJAS DE CORREO
462
00:46:23,203 --> 00:46:25,286
Debes haber sabido algo.
463
00:46:25,481 --> 00:46:27,856
Lo siento, pero ¿de qué otra manera puedes explicarlo?
que una persona de una profesión prestigiosa...
464
00:46:28,028 --> 00:46:30,615
...quien tiene uno
hermano despreciable como tú...
465
00:46:30,844 --> 00:46:32,719
...¿fue asesinado de manera similar?
466
00:46:33,320 --> 00:46:36,126
¿No ofrecerás tus pensamientos?
¿Con qué fin se hace esto, señor Diomedes?
467
00:46:39,092 --> 00:46:40,909
Me guardaré mis pensamientos para mí.
468
00:46:41,038 --> 00:46:43,626
Mientras estás aquí, ¿vino tu hermano?
visitarte?
469
00:46:44,040 --> 00:46:45,485
¡Ciertamente! ¿Así que lo que?
470
00:46:45,598 --> 00:46:48,346
Lo sabes tan bien como yo
que si no viniera aquí...
471
00:46:48,557 --> 00:46:50,623
...todavía estaría vivo hoy.
472
00:46:51,111 --> 00:46:54,184
Esperaba que te culparas
que esto sucediera.
473
00:46:54,502 --> 00:46:57,665
que paso
nunca más podrá arreglarse.
474
00:47:00,168 --> 00:47:02,582
El que mató a mi hermano...
475
00:47:03,834 --> 00:47:05,604
...¡lo pagaré!
476
00:47:08,705 --> 00:47:12,621
¡No pierdas el tiempo!
¡Sécate y sal!
477
00:47:13,576 --> 00:47:15,600
- ¡Correr!
- ¡Mira a este jefe!
478
00:47:15,708 --> 00:47:18,390
No podemos seguir el ritmo a este ritmo
¡Incluso lávate el pelo!
479
00:47:18,575 --> 00:47:21,613
¡No te quedes en la ducha!
¡Es el turno de los demás!
480
00:47:21,880 --> 00:47:25,670
Mañana a esta hora estaré
¡Date un baño caliente en casa!
481
00:47:26,519 --> 00:47:28,265
¡Y tanto como quiera!
482
00:47:29,240 --> 00:47:32,915
¡Frankie! Quería hablar.
Puede que no nos veamos.
483
00:47:35,788 --> 00:47:37,801
- Terminaremos mañana, ¿eh?
- Sí.
484
00:47:37,935 --> 00:47:40,085
¡En libertad floreceré como una rosa!
485
00:47:41,639 --> 00:47:43,051
Como siempre.
486
00:47:46,134 --> 00:47:48,235
¡Maldita sea!
¿Qué puedes hacer?
487
00:47:48,389 --> 00:47:51,585
- Si fuera por mí...
- ¡Lo sé, no te preocupes!
488
00:47:53,115 --> 00:47:55,254
Sí, pero...
¡Te quedarás mucho tiempo!
489
00:47:55,498 --> 00:47:57,857
Frankie, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
490
00:47:58,360 --> 00:48:01,102
- Podrías ayudarme a salir.
- ¿Qué?
491
00:48:01,337 --> 00:48:03,263
¿Ayudarme a salir?
492
00:48:03,767 --> 00:48:05,284
¿Estás hablando de escapar?
493
00:48:08,369 --> 00:48:10,191
Escucha, lo digo en serio.
494
00:48:10,645 --> 00:48:12,362
Yo también.
495
00:48:12,776 --> 00:48:15,761
Pero esto no es para ti.
Este es un trabajo para un profesional.
496
00:48:17,265 --> 00:48:19,878
¡Ey! Pero...
¿Pero qué significa esto?
497
00:48:20,473 --> 00:48:22,896
Frankie, ¿estás diciendo que soy un ignorante?
498
00:48:23,783 --> 00:48:27,165
Escucha, ya tengo algunas ideas.
¡Algo especial!
499
00:48:27,624 --> 00:48:29,922
¿Estás hablando de algo que aún no se ha probado?
500
00:48:30,130 --> 00:48:31,622
¡Exactamente, jefe!
501
00:48:31,837 --> 00:48:33,985
El problema es cómo hacer esto.
para ser transferido.
502
00:48:34,078 --> 00:48:36,419
- Debe haber algo grande aquí.
- ¿Sí?
503
00:48:36,883 --> 00:48:39,965
No lo sé... Necesitamos hacer un revuelo.
Toma al director como rehén.
504
00:48:40,290 --> 00:48:43,327
- Simular convulsiones.
- ¡Hagámoslo mejor!
505
00:48:44,480 --> 00:48:46,634
Hagamos que me traduzcan.
506
00:49:12,473 --> 00:49:14,522
¡Ahora averigüémoslo!
507
00:49:28,292 --> 00:49:30,058
¡Vamos Frankie! ¡Vamos!
508
00:49:50,335 --> 00:49:52,322
¡Vamos Frankie! ¡Vamos!
509
00:49:59,693 --> 00:50:01,791
¡Acaba con él, Frankie! ¡Vamos!
510
00:50:31,159 --> 00:50:33,270
¡Ahora cuidaremos de ti!
511
00:50:39,821 --> 00:50:41,891
¡Espera un minuto!
Mañana es mi día de liberación.
512
00:50:42,032 --> 00:50:46,367
Me gustaría señalar especialmente que a lo largo
No acepté esta historia.
sin participación.
513
00:51:41,693 --> 00:51:43,641
¡Maldita basura!
514
00:51:51,760 --> 00:51:54,889
¡Sé que lo robaste!
¡Ahoga tu salud!
515
00:52:05,129 --> 00:52:06,653
¡Estrella desafortunada!
516
00:52:06,794 --> 00:52:09,577
No tuve tiempo de salir de prisión, pero él otra vez.
algunas ideas!
517
00:52:10,052 --> 00:52:12,420
Ganar dinero de nuevo
para tus chicos.
518
00:52:16,364 --> 00:52:18,612
Dos Berettas: 150.000.
519
00:52:18,806 --> 00:52:20,862
Cuatro paquetes de cartuchos: 15.000.
520
00:52:21,005 --> 00:52:23,975
Herramientas incluidas: 20.000.
En total: 150.000...
521
00:52:24,109 --> 00:52:25,743
...más... quince por ciento.
522
00:52:25,811 --> 00:52:28,037
En total te costará 200.000.
523
00:52:28,101 --> 00:52:30,208
¡Pero paga con anticipación!
524
00:52:30,433 --> 00:52:32,445
¿Cómo va esto?
¿No confías en mí?
525
00:52:32,708 --> 00:52:35,168
Vamos, ¿recibirás todo después del caso?
526
00:52:35,335 --> 00:52:38,075
Ahora no puedo decir
¡pero es un gran problema!
527
00:52:38,414 --> 00:52:41,930
Escucha, me siento más tranquilo.
cuando intercambio firmas con clientes.
528
00:52:43,900 --> 00:52:46,943
¡Sí, sí! Sería bueno
firmaste a la izquierda.
529
00:52:51,869 --> 00:52:53,927
¡No! ¡Esto es una garantía!
530
00:53:01,180 --> 00:53:04,323
Información secreta de primera mano.
531
00:53:04,929 --> 00:53:08,671
Dio será trasladado mañana por la mañana.
exactamente a las siete.
532
00:53:08,877 --> 00:53:10,812
- ¿Dónde?
- Te lo mostraré ahora.
533
00:53:13,885 --> 00:53:17,016
Entonces... Aquí tengo una ruta.
534
00:53:17,517 --> 00:53:20,045
¡Mirar! Ellos vienen aquí...
535
00:53:20,287 --> 00:53:24,047
... tomarán la carretera aquí,
y luego conducirán por un camino rural...
536
00:53:24,201 --> 00:53:25,885
...a tu destino.
537
00:53:25,977 --> 00:53:27,887
- ¿Claro?
- ¡No podría ser más claro!
538
00:54:40,882 --> 00:54:42,484
- ¿Pero qué pasó allí?
- ¡Ayuda!
539
00:54:42,601 --> 00:54:45,086
- ¿Accidente? Está ardiendo. ¡Más rápido!
- ¡Ayúdame!
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,477
¡Detener! ¡Detener!
541
00:54:50,618 --> 00:54:54,708
¡Detener!
¡Se quedaron en el auto! ¡Arderán!
542
00:54:55,162 --> 00:54:57,067
- Por favor...
- ¡Tenemos que apagarlo! ¡Rápido!
543
00:54:57,221 --> 00:54:59,031
- ¡Sí!
- ¡Ayúdame!
544
00:54:59,255 --> 00:55:01,613
- ¡Allá! ¡Allí, en mi auto!
- ¡Cálmate!
545
00:55:01,709 --> 00:55:05,069
- ¡Cálmate!
- ¡Mi esposa y mis hijos!
546
00:55:09,413 --> 00:55:12,109
- ¡Ayuda!
- ¡Sácanos de aquí!
547
00:55:12,232 --> 00:55:13,835
¡Sácalos del fuego!
548
00:55:17,840 --> 00:55:19,957
- ¡Ayuda!
- ¡Sargento, hay una grabadora!
549
00:55:20,380 --> 00:55:23,183
¡Suficiente! ¡Es todo un truco!
¡Al prisionero! ¡Vamos!
550
00:55:29,650 --> 00:55:32,220
- ¿Qué, te mataron?
- No, sólo inconsciente.
551
00:55:46,899 --> 00:55:48,725
Esto es una sorpresa para ti.
552
00:55:53,707 --> 00:55:55,454
¿Te gusta?
553
00:55:58,767 --> 00:56:01,579
- Dame las llaves del auto.
- ¿Para qué?
554
00:56:03,360 --> 00:56:05,293
¿Cuántas condenas tiene en total?
555
00:56:05,412 --> 00:56:08,129
- ¡Vamos, entra!
- Entonces, ¿cuántas veces fuiste sentenciado?
556
00:56:09,127 --> 00:56:12,183
- Sólo tenía sentencias suspendidas. ¿Y qué?
- ¡Sabes que!
557
00:56:12,570 --> 00:56:14,328
Realmente te necesito, Tony.
558
00:56:14,423 --> 00:56:17,326
Pero este asunto es demasiado peligroso para ti.
559
00:56:18,816 --> 00:56:20,869
¡Aún no me conoces mucho!
560
00:56:22,395 --> 00:56:23,984
¡Vamos!
561
00:56:26,493 --> 00:56:27,890
¡Siéntate!
562
00:56:39,701 --> 00:56:41,274
¿Adónde iremos?
563
00:56:42,828 --> 00:56:44,414
Regresamos a Génova.
564
00:56:46,163 --> 00:56:47,923
¿Volvemos?
565
00:57:19,455 --> 00:57:22,655
¡Policía! ¡Cúbrete!
¡Cúbrete, Frankie! ¡Cúbrete!
566
00:57:23,395 --> 00:57:25,988
- Y, insisto, ¡ten calma!
- ¡Cálmate tú mismo!
567
00:57:26,248 --> 00:57:28,768
¡Tranquilizar! Puedo manejar esto.
568
00:57:29,214 --> 00:57:31,589
¡Y trajeron a la policía aquí!
569
00:57:40,998 --> 00:57:42,809
Todos están siendo examinados, ¿verdad?
570
00:57:44,101 --> 00:57:46,018
SERVICIO CIVIL
571
00:58:10,351 --> 00:58:12,388
Bueno, es un miedo vano, Frankie.
572
00:58:13,269 --> 00:58:15,874
No, ¿entonces no pude manejarlo?
¡Imagínese!
573
00:58:16,641 --> 00:58:18,979
Todo es cuestión de organización.
574
00:58:24,897 --> 00:58:26,987
basta con tener cabeza
¿Entiendes?
575
01:00:09,132 --> 01:00:12,266
¿Y por qué estás arando todo el tiempo?
como un caballo de tiro?
576
01:00:34,890 --> 01:00:37,957
Esta es tu retribución por
¡Lo que le hizo a mi hermano!
577
01:00:45,436 --> 01:00:47,455
¡Finalmente lo hice funcionar!
578
01:00:48,686 --> 01:00:51,604
¡Hazme un favor: tráeme algunos cigarros!
579
01:01:03,120 --> 01:01:05,639
¿Quién es tu jefe?
¿Anunciada?
580
01:01:07,019 --> 01:01:08,848
¿Dónde puedo encontrarlo?
581
01:01:09,084 --> 01:01:12,110
¡Respuesta! ¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Dónde?
582
01:01:13,600 --> 01:01:15,704
En Marsella.
583
01:01:23,958 --> 01:01:25,811
¡No! ¡No!
584
01:01:27,837 --> 01:01:30,082
¡No! ¡No!
585
01:01:30,207 --> 01:01:31,707
¡¡¡No!!!
586
01:01:40,174 --> 01:01:43,557
Lo tomaste y lo hiciste, Dio.
Dio, ¡eres verdaderamente omnipotente!
587
01:01:44,704 --> 01:01:46,494
¡Mira ahí!
588
01:01:49,131 --> 01:01:50,744
Demasiado movimiento.
589
01:01:50,937 --> 01:01:53,296
Es mejor que cojan el coche ellos que nosotros.
590
01:02:06,993 --> 01:02:08,573
¡Vamos, vamos!
591
01:02:51,075 --> 01:02:53,743
Roger, voy al maquillador.
trae belleza.
592
01:02:53,909 --> 01:02:56,284
- ¿Cuándo debería recogerte?
- En dos o tres horas.
593
01:02:56,465 --> 01:02:58,906
Pero no te hagas esperar mucho
De lo contrario, te quitaré el salario.
594
01:02:58,982 --> 01:03:00,852
- ¡Ciertamente!
- ¡Bien!
595
01:03:02,310 --> 01:03:05,549
Me quitarás el salario.
¡Te quitaré la gasolina!
596
01:03:29,951 --> 01:03:31,880
¿Puedo aparcarme aquí?
597
01:03:32,121 --> 01:03:33,802
¿Por qué no?
598
01:03:34,826 --> 01:03:36,509
¡Hay tanto espacio aquí!
599
01:03:36,941 --> 01:03:38,942
Yo me ocuparé de ello, signora.
600
01:03:39,506 --> 01:03:41,154
¿Necesitas llaves?
601
01:03:41,304 --> 01:03:43,156
Puedo arreglármelas sin ellos
pero es mejor así.
602
01:03:43,329 --> 01:03:45,534
¡Pero ten cuidado!
¡No robes un coche!
603
01:03:45,656 --> 01:03:47,673
- ¿Puedo estar tranquilo?
- ¡Todo lo que puedas!
604
01:03:47,743 --> 01:03:49,866
- ¡Espero!
- ¡Este es mi trabajo!
605
01:03:51,852 --> 01:03:53,613
¡Qué día!
606
01:04:11,098 --> 01:04:13,111
Hay cuatro ruedas debajo del culo.
¡Podemos irnos!
607
01:04:13,325 --> 01:04:15,891
Antes de que la signora empiece a preocuparse,
¡Tenemos dos horas!
608
01:04:16,094 --> 01:04:18,764
-¿A dónde vamos, jefe?
- A Marsella.
609
01:04:19,162 --> 01:04:20,983
La Annunziata debería estar ahí.
610
01:04:22,677 --> 01:04:24,727
Escucha, pero... tal vez...
611
01:04:24,999 --> 01:04:27,298
...has tardado demasiado
¿No has practicado en Europa?
612
01:04:27,781 --> 01:04:31,390
¿De verdad recuerdas que...?
¿Que hay una frontera entre nosotros y Marsella?
613
01:04:31,493 --> 01:04:33,799
Para eso estás. ¡Es sencillo!
614
01:04:36,019 --> 01:04:37,582
¿Justo?
615
01:05:26,080 --> 01:05:28,212
- ¿Se te ocurrió eso?
- ¿Qué?
616
01:05:29,313 --> 01:05:31,422
La frontera... ¿Cómo la cruzaremos?
617
01:05:32,652 --> 01:05:34,402
La decisión es tuya.
618
01:05:35,083 --> 01:05:36,724
¡Maravilloso!
619
01:05:37,087 --> 01:05:39,838
Mientras tanto, esa señora
Provoca una tragedia a causa de un coche.
620
01:05:44,584 --> 01:05:46,166
¡Míralo!
621
01:05:52,751 --> 01:05:54,444
¿Tratando de moverse?
622
01:05:59,755 --> 01:06:02,483
¡Apártate del camino! ¡Fuera, idiota!
623
01:06:07,174 --> 01:06:10,102
- ¡Sí, se quiere morir, este imbécil!
- ¡Vamos, date prisa!
624
01:06:10,227 --> 01:06:11,925
¡Aceleremos!
625
01:06:18,230 --> 01:06:20,984
¡Somormujos! Sois dos cornudos, ¿sabes?
626
01:06:22,190 --> 01:06:24,128
- ¡Nos mostró sus cuernos! ¿Sierra?
- No.
627
01:06:24,303 --> 01:06:26,028
¡Espera, rudo!
628
01:06:26,213 --> 01:06:28,876
- ¡Espera, presume!
- ¡Detener!
629
01:06:30,751 --> 01:06:32,657
¡Tengo una idea!
630
01:06:32,980 --> 01:06:36,081
- ¿Cual?
- ¡Reduciré la velocidad!
631
01:06:36,977 --> 01:06:38,770
¡Y conseguiré los documentos!
632
01:06:39,025 --> 01:06:41,840
¡Hagámoslo aún mejor!
Y cambiaremos las ruedas.
633
01:06:48,028 --> 01:06:50,688
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Va en zigzags!
634
01:06:57,171 --> 01:06:59,525
¡Salir! ahora yo
¡Te romperé el cuello, idiota!
635
01:06:59,612 --> 01:07:02,007
Viste que íbamos
pero ¿tienes que ceder?
636
01:07:02,093 --> 01:07:05,116
¿Quieres saber qué pasará contigo?
¡Oye mi cabeza!
637
01:07:05,741 --> 01:07:08,177
¡Ven aquí!
¡Necesitamos frotarte los costados!
638
01:07:08,365 --> 01:07:11,819
-¡Torro! ¡Toro!
- Oh, entonces ¿por qué muestras tus cuernos?
639
01:07:12,086 --> 01:07:14,471
¡Ahora os mostraré el toro!
¡Ay mis piernas!
640
01:07:14,623 --> 01:07:16,614
¡No! ¡Pero no en la cabeza, no!
641
01:07:22,084 --> 01:07:24,416
¡Baja la ventanilla, idiota!
¡Me estoy asfixiando!
642
01:07:25,852 --> 01:07:27,728
Al menos déjame respirar, ¿vale?
643
01:07:30,535 --> 01:07:32,311
¡Bien hecho Toni!
644
01:07:43,148 --> 01:07:44,674
¡Ya estoy en camino!
645
01:07:48,360 --> 01:07:50,366
¡Todo está hecho! ¡Tenemos documentos!
646
01:07:50,657 --> 01:07:52,328
Ahora pasaremos.
647
01:08:07,300 --> 01:08:09,562
INSPECCIÓN ADUANERA
648
01:08:30,363 --> 01:08:32,067
¡Su pasaporte, por favor!
649
01:08:32,967 --> 01:08:35,416
Pasaporte y hoja de ruta
Mostrémoslo a la policía.
650
01:08:38,592 --> 01:08:42,363
Nos dirigimos hacia aquí. Venimos de Verona
y transportar aceite comestible.
651
01:08:45,144 --> 01:08:46,830
Mi nombre es...
652
01:08:46,990 --> 01:08:49,231
...Giovanni Coccia.
¡Qué nombre tan asqueroso!
653
01:08:49,420 --> 01:08:52,527
Sigo. Escuchamos ritmos pop...
654
01:08:52,650 --> 01:08:54,707
Ponte cómodo
y que tengas un buen día!
655
01:08:54,933 --> 01:08:57,323
- Vuelve con nosotros...
- ¡Solo un segundo, lo siento!
656
01:09:32,087 --> 01:09:34,247
Casi nos matan y se llevaron el camión.
657
01:09:35,166 --> 01:09:36,679
¡Ayúdanos!
658
01:09:44,272 --> 01:09:46,003
- ¡Esperar! ¡Policía!
- ¡Policía!
659
01:09:46,109 --> 01:09:48,940
¡Hay ladrones en nuestro coche!
¡Ponte al día con ellos rápidamente!
660
01:09:49,078 --> 01:09:50,436
¡Esperar!
661
01:10:05,125 --> 01:10:06,904
- ¡Buenas tardes!
- ¡Todo está bien!
662
01:10:07,020 --> 01:10:09,013
- Muéstrame la hoja de ruta.
- Ahora.
663
01:10:11,366 --> 01:10:13,776
Estamos persiguiendo un auto
robado a los dueños. ¡Es urgente!
664
01:10:14,182 --> 01:10:15,632
¡No podría ser más urgente!
665
01:10:26,021 --> 01:10:27,766
Área de Aduanas, ¿estás escuchando?
666
01:10:28,150 --> 01:10:30,260
Aduanas. Te estoy escuchando.
667
01:10:30,528 --> 01:10:31,972
¡Atención!
668
01:10:32,059 --> 01:10:34,702
Se busca camión
marca mercedes...
669
01:10:34,819 --> 01:10:37,229
...número 3171 KW 45.
670
01:10:42,700 --> 01:10:44,674
- ¡Para!
- ¡Detener!
671
01:10:47,154 --> 01:10:48,553
¡Detener!
672
01:10:55,838 --> 01:10:57,236
¡A la derecha, Frankie!
673
01:11:04,173 --> 01:11:05,718
¡Mi gasolinera!
674
01:11:05,967 --> 01:11:08,976
- ¡Órdenes de detenerlos inmediatamente!
- ¡Los detendremos, señor!
675
01:11:17,470 --> 01:11:19,192
¡Pararse!
¡Detener! ¡Detener!
676
01:11:20,175 --> 01:11:22,662
¡Ay Frankie!
¡No pases esta vez!
677
01:11:22,801 --> 01:11:24,597
- ¡Detener!
- ¡Detener!
678
01:11:28,962 --> 01:11:30,520
¡Rompimos paso!
679
01:11:32,108 --> 01:11:33,887
- ¡Rápido! ¡Sube al coche!
- ¡Sí!
680
01:11:35,980 --> 01:11:38,500
- Te estás divirtiendo, ¿verdad?
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
681
01:11:38,909 --> 01:11:41,197
¡Un segundo, señor!
No cogerá velocidad.
682
01:11:47,298 --> 01:11:49,521
¡Patrulla número cinco!
¡Empecemos la persecución!
683
01:11:53,392 --> 01:11:55,474
¡Patrulla número siete!
¡Patrulla número siete!
684
01:11:55,587 --> 01:11:58,576
- ¡Patrulla número siete, contesta!
- Patrulla número siete.
685
01:11:59,785 --> 01:12:01,562
¡Te tengo! ¡Ey!
686
01:12:30,900 --> 01:12:32,893
¡No es motivo de risa! ¡Basta!
687
01:12:33,905 --> 01:12:37,330
¡Creo que hicimos un trabajo bastante bueno!
¡No tenemos ningún riesgo!
688
01:12:37,423 --> 01:12:40,968
¡Puedes estar tranquilo!
¿Qué está haciendo allí? ¡Intentando pasar por la derecha!
689
01:12:41,179 --> 01:12:42,766
¡No lo dejes entrar!
690
01:12:43,100 --> 01:12:46,847
¡Frankie! cuantos coches de policia
¡Nos enviaron a perseguirnos y sólo éramos dos!
691
01:13:11,127 --> 01:13:13,645
¡Vivir! ¡Vivir!
¡No dejes que se escapen!
692
01:13:17,369 --> 01:13:19,214
¡No, espera!
693
01:13:25,318 --> 01:13:27,215
Bueno, ¿qué sois, bandidos?
694
01:13:33,568 --> 01:13:35,292
¡Moto!
695
01:13:46,554 --> 01:13:47,899
¡Con cuidado!
696
01:14:21,325 --> 01:14:22,882
¡Más rápido! ¡Síguelos!
697
01:14:33,495 --> 01:14:35,691
¡Empujar! ¡Empujalo!
698
01:16:09,477 --> 01:16:10,969
¡Freno!
699
01:17:02,603 --> 01:17:04,412
¡No! ¡Mi barco!
700
01:17:21,192 --> 01:17:23,915
¡Tranquilo! soy amigo de tu amigo
¡Pero intenta hacer un sonido!
701
01:17:24,014 --> 01:17:25,432
¡Dar marcha atrás!
702
01:17:28,257 --> 01:17:29,905
Como siempre en forma,
¿Sí, Jeannot?
703
01:17:29,995 --> 01:17:31,388
¡Dio!
704
01:17:31,540 --> 01:17:34,169
¡Guau, Frankie Dio!
¿Qué diablos te trajo aquí?
705
01:17:35,417 --> 01:17:37,897
¡Y eres fuerte!
Siempre en forma, ¿verdad?
706
01:17:38,084 --> 01:17:39,916
No se puede decir lo mismo de tu amigo.
707
01:17:41,302 --> 01:17:44,495
- ¡Encantado de conocerte!
- ¡Yo también estoy encantada!
708
01:17:50,241 --> 01:17:53,023
Ya sabes, Frankie, ¡cualquier cosa para ti!
709
01:17:53,306 --> 01:17:56,297
Fue Frankie Dio quien me salvó.
desde Chicago, trayendolo aquí.
710
01:17:56,391 --> 01:17:57,810
¡Escuchar!
711
01:17:57,958 --> 01:18:00,253
Pase lo que pase, ya es cosa del pasado.
712
01:18:00,677 --> 01:18:02,883
¿Aún tienes algunos?
conexiones en Marsella?
713
01:18:03,714 --> 01:18:05,134
Alguno.
714
01:18:07,917 --> 01:18:10,103
Necesito la Annunziata.
715
01:18:12,021 --> 01:18:15,418
Hasta donde yo sé, él es su base.
Hizo una fábrica de congelación de pescado.
716
01:18:15,542 --> 01:18:17,269
¡El más grande de Europa!
717
01:18:17,823 --> 01:18:19,829
¡Así es! Pero esta es una verdadera fortaleza...
718
01:18:19,984 --> 01:18:21,829
...con un moderno sistema de seguridad.
719
01:18:22,074 --> 01:18:24,144
- ¿Necesitas la Annunziata?
- Sí.
720
01:18:24,285 --> 01:18:26,951
- Para finalmente ajustar cuentas.
- Está vacío.
721
01:18:27,567 --> 01:18:29,338
Ya sabes, a veces
cerrado en un mes.
722
01:18:29,570 --> 01:18:32,275
- En este momento se están preparando entregas especiales.
- ¿Cual?
723
01:18:32,449 --> 01:18:35,424
Cuando se pone pescado dentro
bolsas de plástico.
724
01:18:35,653 --> 01:18:38,831
Cincuenta kilogramos de heroína
transportado para la venta.
725
01:18:39,110 --> 01:18:40,959
Y el transporte se amortiza al cien por cien.
726
01:18:41,148 --> 01:18:43,426
Así se garantiza el suministro a Estados Unidos.
727
01:18:43,653 --> 01:18:45,525
¿Puedes saber cuándo sucede esto?
728
01:18:45,622 --> 01:18:48,385
Esto sucede cuatro veces al mes.
Mañana, por ejemplo.
729
01:18:48,617 --> 01:18:51,119
¡Bien! Necesito un plano para esta fábrica...
730
01:18:51,298 --> 01:18:53,315
...incluido el sistema de seguridad.
731
01:18:53,945 --> 01:18:56,043
También necesito transporte y armas.
732
01:18:56,554 --> 01:18:58,572
- Y una pistola.
- ¡No, señor!
733
01:18:58,775 --> 01:19:00,767
¡Necesitamos dos de ellos!
734
01:19:01,946 --> 01:19:04,116
Uno para mí, el otro para él.
735
01:19:04,244 --> 01:19:05,763
Él y yo somos como un puño.
736
01:19:29,608 --> 01:19:31,899
¡Piénsalo bien, Frankie!
¡Volvamos, amigo!
737
01:19:31,994 --> 01:19:34,136
Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.
738
01:19:34,373 --> 01:19:36,558
- Lo sé.
- ¡No hay necesidad de morir aquí!
739
01:19:36,747 --> 01:19:39,793
Simplemente entraremos allí.
Nadie habló de morir.
740
01:19:42,247 --> 01:19:43,835
Bueno, vámonos.
741
01:19:49,270 --> 01:19:50,782
¡Buena suerte para ti!
742
01:20:05,978 --> 01:20:07,696
ÁREA DEL CONGELADOR
743
01:20:33,558 --> 01:20:35,274
RECEPCIÓN
744
01:28:36,349 --> 01:28:37,940
¡Espera, Frankie!
745
01:28:38,282 --> 01:28:40,028
¡Espera, no dispares!
746
01:28:40,191 --> 01:28:42,158
¡Podemos estar de acuerdo en todo!
747
01:28:43,112 --> 01:28:44,634
¿Cuanto quieres?
748
01:28:45,446 --> 01:28:47,303
¡Te convertirás en el jefe de todo!
749
01:28:48,200 --> 01:28:50,504
¡Hablemos! ¡Frankie!
750
01:28:51,137 --> 01:28:52,534
¡No!
751
01:29:08,724 --> 01:29:10,439
No... no...
752
01:29:13,575 --> 01:29:15,890
¡No! ¡No, Frankie!
¡No, no, no lo hagas!
753
01:29:16,270 --> 01:29:17,696
¡No!
754
01:29:19,594 --> 01:29:20,911
¡Frankie!
755
01:29:21,772 --> 01:29:23,529
¡Basta!
756
01:29:23,943 --> 01:29:25,331
¡Frankie!
757
01:29:25,457 --> 01:29:27,109
¡Estoy preguntando!
758
01:30:31,301 --> 01:30:32,892
¡Frankie, sólo un segundo!
759
01:30:34,661 --> 01:30:36,432
¡Este pobre chico!
760
01:30:36,983 --> 01:30:38,729
Yo lo maté, ¿verdad?
761
01:30:38,972 --> 01:30:41,719
- ¡Nunca he matado a una persona!
- Escucha, Toni...
762
01:30:42,066 --> 01:30:45,560
No era pobre.
Él te iba a matar.
763
01:30:46,117 --> 01:30:47,833
¡Vamos! ¡Mover!
764
01:31:24,209 --> 01:31:26,306
Pongámonos en marcha, adiós.
La marea no ha comenzado.
765
01:31:32,129 --> 01:31:33,643
¡Vamos!
766
01:31:33,864 --> 01:31:35,604
¡Gracias Toni!
767
01:31:36,306 --> 01:31:38,985
¡Gracias! Pero ahora
¡Se acabó todo!
768
01:31:40,309 --> 01:31:41,882
¿Gracias?
769
01:31:42,164 --> 01:31:44,147
¿Qué significa "gracias"?
770
01:31:44,840 --> 01:31:47,268
¿No estoy navegando contigo?
771
01:31:48,623 --> 01:31:51,782
Frankie, ¡empezaremos desde cero!
¡Tú y yo!
772
01:31:52,274 --> 01:31:54,269
Tengo cero.
773
01:31:54,915 --> 01:31:57,158
vi como terminaron
¿Anunziata y el resto?
774
01:31:57,493 --> 01:31:59,423
Pasarán algunos meses.
tal vez años...
775
01:31:59,609 --> 01:32:01,758
...y alguien llegará allí
Lo mismo ante mí.
776
01:32:02,345 --> 01:32:05,187
Escucha, Toni...
¡No quiero!
777
01:32:05,796 --> 01:32:09,236
Es imposible hacer algo inmoral.
sin perder nada.
778
01:32:11,047 --> 01:32:13,550
¡Vuelve a lo básico y olvídate de todo!
779
01:32:15,141 --> 01:32:16,703
¡Adiós!
780
01:33:03,205 --> 01:33:04,730
¿Has leído esto?
781
01:33:04,807 --> 01:33:07,305
Sangriento ajuste de cuentas en Marsella...
782
01:33:07,491 --> 01:33:10,032
...fue obra de los desaparecidos
Frankie Diomedes.
783
01:33:10,238 --> 01:33:12,685
- La policía rastreó...
- ¡Pues aquí estoy!
784
01:33:13,256 --> 01:33:15,240
¡Presten atención, holgazanes!
785
01:33:15,399 --> 01:33:18,051
- ¡Ya estoy de vuelta!
- ¿Por qué?
786
01:33:18,738 --> 01:33:20,152
¿Perdido?
787
01:33:20,308 --> 01:33:23,582
Entonces Frankie Dio permanece
fuera del alcance de nuestras autoridades.
788
01:33:23,794 --> 01:33:26,675
Empezó a restaurar
su organización, que
influencia perdida.
789
01:33:26,807 --> 01:33:28,984
¡Maldita sea! ¿Qué clase de dragón?
¡Ese Frankie Dio!
790
01:33:29,114 --> 01:33:32,208
Su misterioso cómplice
Ya no se mostró.
791
01:33:32,383 --> 01:33:35,000
Lo que por supuesto significa
que las dos personas estaban separadas.
792
01:33:35,130 --> 01:33:37,594
Estoy dispuesto a dar mi cabeza para que me corten,
que Frankie no será atrapado.
793
01:33:37,742 --> 01:33:40,536
- ¡Pues claro!
- ¡Un hombre como Frankie Dio escupió a la policía!
794
01:33:40,691 --> 01:33:42,837
- ¡Además, en ambos continentes!
- ¿Un tipo como él?
795
01:33:42,967 --> 01:33:46,106
- ¡Y usó el segundo, eso está claro!
- ¡Persuadió a algún tonto!
796
01:33:46,224 --> 01:33:48,889
Por supuesto, era una especie de taza.
como en otros casos.
797
01:33:48,997 --> 01:33:50,953
- ¿Quizás vuelva a venir aquí a Italia?
- ¿A Italia?
798
01:33:51,077 --> 01:33:54,041
¡Sí, ya están muy lejos estos dos!
¡Se están divirtiendo en alguna parte, eso está claro!
799
01:33:54,259 --> 01:33:57,251
- Y en Italia te podrían pillar.
- ¿Qué deberían hacer en Italia?
800
01:33:58,272 --> 01:34:00,467
- ¿Jugamos otro juego?
- ¡Vamos, vamos!
801
01:34:00,650 --> 01:34:02,629
Prefiero jugar a las cartas.
802
01:34:16,735 --> 01:34:19,133
Muy buen trato esta vez.
803
01:34:19,257 --> 01:34:21,131
¿Llevar la ropa de otra persona al lavadero?
804
01:34:21,294 --> 01:34:23,221
Tres mil ganancias
y riesgo cero, ¿verdad?
805
01:34:23,314 --> 01:34:24,922
¡Exactamente!
806
01:34:28,980 --> 01:34:32,711
¡Escúchame con atención, Enrique!
¡Me desvié del camino equivocado!
807
01:34:33,254 --> 01:34:35,209
Y tú, ya veo, todavía estás en el negocio.
808
01:34:35,445 --> 01:34:37,494
Escucha, no tendrás éxito
va contra la moral...
809
01:34:37,642 --> 01:34:39,648
...sin perder nada.
810
01:34:42,602 --> 01:34:45,396
¡Vuelve a lo básico y olvídate de todo!